“Feliz Natal”?? | “Merry Christmas”?? [Tiago Zortéa]
“Feliz Natal”??
Tiago Zortéa
“Feliz Natal” é a expressão mais ouvida nesses tempos de fim de ano. Como alguém que fica pensando e maquinando o tempo todo sobre um monte de coisas ao mesmo tempo, fiquei a pensar: “Feliz Natal”? Como assim “Feliz Natal”? Talvez esta expressão se refira a: “Que nesta data do dia 25 de dezembro de 2008 você seja/esteja feliz”. Ok, mas feliz por que? O que me motivaria a ser/estar feliz no dia 25 de dezembro? E por que exatamente no dia 25 de dezembro? Quando digo a um amigo “Feliz Aniversário”, tudo bem! Temos um motivo para comemorar: mais um ano de vida este amigo completou! É motivo para celebração! Agora, “Feliz Natal”?
Acho engraçadas algumas frases de fim de ano: “Que o espírito do Natal inunde a sua vida e a de sua família”, “Natal é tempo de paz e esperança”, “Natal é a celebração da paz”, “Natal é presentear alguém querido”. Bom, tenho percebido que esse “espírito do Natal” é um espírito desgraçadamente comprador, aproveitador de liqüidações; é o verdadeiro espírito da hipocrisia, da reprodução das frases feitas, de suposto impacto – é um verdadeiro personagem que muita gente incorpora, com suas falas e scripts teatrais! É uma dramaturgia, uma verdadeira novela!
E o papai noel? Este é o pior! É o símbolo maior que reforça de modo significativo tudo o que o “espírito do natal” afirma! É o “bom velhinho” que mora no Polo Norte (daí sua roupa de frio) e vem trazer neve para o sol escaldante do verão brasileiro; e com ele, é claro, as renas (animais típicos do nordeste do Brasil) e os bonecos de neve (ótimos para serem montados no sertão brasileiro).
Bom, mas o que “espírito do natal”, papai noel, renas, bonecos de neve, peru, chester, ceia, compras, cartões e mais uma parafernalha gigante tem a ver com “Natal”. Aliás, o que significa a palavra “Natal”? Se fizermos uma pequena e simples pesquisa etimológica, veremos que a palavra vem do latin Natale que diz respeito a nascimento. Isto significa que, quando digo “Feliz Natal”, estou dizendo “Feliz Nascimento”?!
Mas e Jesus Cristo? Alguém ainda se lembra dele? Afinal de contas, o nascimento de Cristo é apenas um detalhe nessa história toda! Se “Natal” é “Nascimento”, nascimento de Jesus Cristo, óbvio, onde entra a galera do “espírito do natal”?
Para aqueles que acreditam, o nascimento de Cristo foi expressão máxima do amor de Deus para com o humano. O evangelho de João, no primeio capítulo, diz: “Antes de ser criado o mundo, aquele que é a Palavra já existia. Ele estava com Deus e era Deus. Desde o princípio a Palavra estava com Deus. [...]. A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade. E nós vimos a revelação da sua natureza divina, natureza que ele recebeu como Filho único do Pai”.
Jesus é o marco. É, literalmente, o divisor da história. E se assim o é, não é por acaso! Os evangelhos relatam a vida dele, seus ensinamentos, suas direções e a revolução que produziu na história da humanidade.
Se o Natal precisa ser celebrado, que seja feito de uma forma radical (da busca pela raiz das coisas)! Ser radical na celebração do Natal é exatamente buscar o princípio, a raiz dessa história – o nascimento de Jesus Cristo – e não ficar na casca que é cheia de guirlandas, papai noel, chester e presentes! Podem-se criar as mais mirabolantes histórias e explicações para colocar Papai Noel & Cia LTDA no cenário do Natal, mas o próprio nome da época de celebração, isto é “Natal” (Nascimento), sempre denunciará a desconexão entre papai noel e Jesus Cristo (quem realmente nasceu).
Portanto, “Feliz Natal” não! Mas, “agradeça a Deus por ter manifestado seu amor enviando Jesus para nascer e morrer por você!”
Tiagão! Que maravilha!
Graças a Deus por você realmente não se satisfazer com esse marketing que ronda essa data.
Mas se possível, gostaria somente de fazer algumas observações, se me permite o feito, é claro, para tentar explicar porque pra mim ainda vale o FELIZ NATAL.
Como bem você disse, quando um amigo completa mais um ano de vida, você e todos que o querem bem querem se alegrar e comemorar esse dia tão maravilhoso (Dia de Celebração).
Isso quanto ao Feliz Aniversário.
Então e o Feliz Natal?
As palavras foram separadas e explicadas. Até você bem colocou o significado em latim do natal.
Eu nem de longe sou um linguísta, nem tenho conhecimento como você e todos da área de humanas, mas sempre que ouço a expressão “Feliz Natal”, ela tem o significado mais especial que alguém pode sentir! Não conseguiria explicar dessa forma: feliz+natal.
Por que essa expressão significa pra mim: Alegre-se, Regozije com o Nacimento de Jesus!
E isso é tão maravilhoso que em Isaías a profecia da vinda do Messias é retratada com alegria e esperança.
O Povo que andava em trevas viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na sombra de morte resplandeceu a luz.(…) Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o principado estará sobre os seus ombros; e o seu nome será Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz. Do Incremento deste principado e da paz, não haverá fim(…)
Isaías 9.
É por isso meu amado, é pelo amor imerecido, pela promessa de salvação (essa sim é promessa que Deus nos deixa e cumpre), pela Renovação da ESPERANÇA que Feliz Natal, pra mim significa: Leandro, é tempo de celebrar! Jesus Nasceu, viveu, morreu e ressuscitou para te salvar! Alegre-se! Comemore! A Esperança chegou!
Também é por isso que posso, meu querido amigo, te dizer Feliz Natal!
Leandro Amaral Klein
Legal, Leandro!
Entendo sua visão, que é bastante convincente, e concordo sim. Mas entendo que a expressão “Feliz Natal” está tão viciada quanto “evangélico”, “cristão”, dentre outras neste mundo louco. Aliás, acredito que “Feliz Natal” ainda está numa situação pior que essas expressões as quais mencionei, dado que é utilizada em infinitos contextos e por qualquer pessoa, contendo em si um sentido completamente distante daquele que realmente deveria haver – o qual você, de forma corretíssima, nos explana.
Fico pensando também que “Feliz Natal”, em seu sentido primevo (como você explicou), pode até ser uma redundância já que o natal por si só é expressão de alegria e felicidade para a humanidade! Acho difícil e complicado pensar em um “Triste Natal”, ou “Infeliz Natal”. Por isso Natal é felicidade para o homem e já traz em si um motivo de celebração, de alegria!
Sinceramente ainda não vejo motivo para dizer “Feliz Natal”! Acho mais interessante afirmar “Celebre o Natal”! Aí sim! rsrs…
Obrigado pelo debate, meu caro e grande amigo Leandro!
Tiago Zortéa
Ei Tiago,
Interessante seu ponto de vista. Realmente o sentido do natal está completamente distorcido pela lógica capitalista, pagã e o próprio egoísmo humano.
Contudo, vejo muito sentido em se desejar “Feliz Natal”, afinal de contas, desejamos que a pessoa seja feliz pois a Majestade do universo se fez homem por cada um de nós. Há motivo maior de sermos felizes do que o Plano de Salvação criado por Deus? Creio que não! Mesmo que a sociedade tenha corrompido o dia que deveria comemorar a primeira vinda do Salvador, para os que amam a Deus, Natal é sinônimo de felicidade, pois foi isso que os anjos, os pastores e os magos sentiram naquele dia.
Enfim… Desejo a você um feliz natal, e que Jesus Cristo nasça mais uma vez em seu coração! Dê a Ele seu maior presente – sua vida!!
Beijão no coração!
Karyne M. Lira